‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"
‫"غولف الجرذان الفضائية"
‫أنا الرابح! أنا ملك المعسكر!
‫هذان "جورج بيرد" و"هارولد هتشينس".
‫"جورج" على اليسار برأس مسطّحة وربطة عنق.
‫"هارولد" على اليمين ‫بقميص مخطط وقصة شعر سيئة.
‫تذكروا هذا لأنهما مرّا بأيام أفضل.
‫- كيف وصلنا إلى هنا؟ ‫- سؤال رائع يا صاح.
‫من الجيد أنني أعددت مقدمة للإجابة عنه.
‫ظنا أن المعسكر سيكون مسلياً.
‫يُمكنكما الذهاب ‫إلى معسكر أحلامكما كمعسكر السكاكر.
‫المشكلة الوحيدة هي الرجل المسؤول.
‫نحن في فريق "ميلفن".
‫- "كروب" ليس عدونا بل بطلنا! ‫- إنه رجل مختلف الآن!
‫لا نُريد تدمير المعسكر، إننا نُحبه!
‫نلنا معسكرنا المنشود ‫واحتفظ السيد "كروب" بوظيفته.
‫أجل، الكل رابح.
‫في الواقع، إنه مجرد ربح...لي.
‫لا بد أن هذا مزاح!
‫لقد تغلّب "جورج" و"هارولد" عليّ لآخر مرة.
‫سأصنع جحيماً!
‫"المعسكر المحبط"، حالياً في صالات السينما.
‫- هذا مخيف أكثر مما أتذكر. ‫- التعديل.
‫لن ينال هذا العرض جوائز ‫بدعابات إطلاق الريح والتورية.
‫"(جورج) و(هارولد) مؤلفان
‫نحن رائعان
‫هما الآن في معسكر صيفي و(كروب) معهما
‫لذا نوماه في يوم ما ورقص بلا إحساس
‫ثم بالصدفة ربما عمداً ‫حولاه لكابتن (أندربانتس)
‫ترا-لا-لااا
‫في لمحة هو الكابتن يقفز بين الأشجار
‫ولا تنسوا فإن ابتلّ يعود للشجار
‫بعد كل هذا ما الذي قد نتعرض له؟
‫حان الآن وقت نهاية أغنيتنا
‫- لـ(جورج بيرد) و(هارولد هتشينس) ‫- ترالا معسكر!"
‫الصّراع الكبير ‫بين فريق "مرحض" وفريق "قذرينو"
‫الفصل الأول: "التحكم بالعالم بالملح"
‫لا أُصدق أن أهلنا وافقوا على عودتنا ‫إلى هنا الصيف المقبل.
‫- كان المعسكر فشلاً ذريعاً. ‫- لكننا قمنا بكل هذه الأشياء الممتعة.
‫"رمي السهام والتجديف والشواء والـ(دومينو)
‫حرب الليزر وإمساك العلم ‫وأكل الفطائر وبرنامج المواهب"
‫- كان ذلك معسكر أحلامنا، أتذكر؟ ‫- أجل.
‫لمعسكر الأحلام برنامج مواهب ‫وهذا ممكن في معسكر الحقيقة.
‫آخر فرصة للتخفيف من نتانة هذا الصيف.
‫أُلغي برنامج المواهب! ‫عليكما القيام بالحفر.
‫تحت هذا المعسكر مخزون وفير من الملح.
‫إنه حرفياً منجم ذهب...من الملح.
‫ومن يتحكم بالملح يتحكم بالعالم.
‫لذا أمسكا مجرفة وابدآ بالحفر.
‫طعمه كالبسكويت المصنوع من التراب.
‫معسكر الصيف نسخة منجم الملح
‫هذا أسوأ من معسكر "بحيرة الصيف".
‫شممني رائحة الإبط.
‫هذا يُساعد...قليلاً.
‫قليلاً، لكنه غير كاف.
‫- ثمة مخرج وحيد من هنا. ‫- أجل، هويتان جديدتان.
‫أنت "يورغن" ‫المغني الهولندي المثير ذو الـ11 عاماً
‫وأنا "راؤول"، ‫عبقري الرياضيات الفرنسي ذو الـ12 عاماً.
‫كلا، علينا التخلص من "كروب".
‫لذا علينا إيجاد شخص يشتري المعسكر ‫من "أممف"...
‫ويطرده.
‫وثمة شخص واحد فقط ‫مهتم بالمعسكرات وثري كفاية.
‫الفصل الثاني: ‫"برنامج المواهب لاصطياد النقود"
‫سعيد بمجيئكما، أيها الصبيان.
‫هذا "كاش المحظوظ" ‫الملياردير صاحب معسكر "الأغنياء".
‫في الحقيقة أود توسيع "إمبرعسكري".
‫أهذا معسكر مصاص دماء؟
‫كلا، إمبراطورية معسكري، "إمبرعسكري"!
‫معسكر "الأغنياء" هو الأفضل في كل شيء...
‫لعبة الـ"بولو" ‫والـ"بولو المائي"، وارتداء قمصان "بولو".
‫لكن ينقصه شيء واحد وهو برنامج مواهب عظيم.
‫الأطفال الأثرياء غير مهتمين بذلك.
‫حسناً، الأطفال ‫في معسكر "بحيرة الصيف" يتضورون جوعاً.
‫لم نتناول وجبة لائقة طوال الصيف
‫لأن مخصصات الطعام أُنفقت على سرير مائي.
‫لا!
‫- المشكلة الوحيدة هي الرجل المسؤول. ‫- السيد "كروب"؟
‫شعرت بذلك حين دفعني عن اليخت
‫وسرق طباخ الـ"غواكامولي" ‫مني في حلقة سابقة.
‫- لهذا يجب أن يرحل "كروب"! ‫- بوسعي شراء طباخ "غواكامولي" آخر.
‫لديّ أموال طائلة ولا أعلم ماذا أفعل بها.
‫يتعلق الأمر بحصولي ‫على أفضل الأشياء لأنني ثري.
‫إذا أبهرني برنامج مواهبكم ‫فسأشتري المعسكر وأتخلص من "كروب".
‫بإطعامه لـ"أمبرعسكر"؟
‫كلا، سأطرده فحسب.
‫بالمناسبة، أيُمكنكما رمي هذه النقود ‫في القمامة في طريقكما؟
‫إنها ثقيلة جداً، شكراً.
‫أتظننا سنُقنع "كروب" ‫بالتراجع عن إلغاء برنامج المواهب؟
‫أجل، وهكذا ستسير الأمور.
‫- تراجع عن إلغاء البرنامج! ‫- حاضر، سيدي!
‫أظن الأمر سيكون أقرب لـ...
‫هذه فرصتنا الأخيرة لإنقاذ ‫عطلاتنا الصيفية القادمة.
‫لا يُمكننا القبول بالرفض.
‫قفا!
‫عاد برنامج المواهب لأن "لؤي دندنة" قادم!
‫"لؤي دندنة" هو الأستاذ "ضربة".
‫والمدرسة انتهت...فقد وعيه.
‫"ضربة الطبيعة"، بطولة "لؤي دندنة".
‫جائع؟
‫تناول ضربة على فمك ‫مع "لؤي دندنة" في "جاهز للضرب".
‫تلقيت للتو اتصالاً من مساعدي "لؤي".
‫تبين أنه يقضي عطلته في المنطقة ‫ويُريد أن يُشاهد برنامجنا!
‫أنا من أشد معجبي "لؤي".
‫لذا أسافر دوماً في رحلة ‫"(لؤي دندنة) للضرب في (المحيط الهادئ)".
‫هذه الضربة لأجلك يا "لؤي"!
‫أُراهن على أن "لي" يبحث ‫عن وجه جديد ليضربه في فيلمه المقبل
‫وأنتما تنظران إليه!
‫ولذا أنا سأُقدّم برنامج المواهب.
‫والآن ابتعدا عن طريقي! ‫عليّ التدرب من أجل "لؤي".
‫ما خطب حركة المرور؟
‫لمَ لا يقود الناس بسرعة أكبر؟ ألست محقاً؟
‫سيُحب "لؤي" هذا.
‫خاب أملي قليلاً لأنه لم يتحوّل إلى مستذئب.
‫استعد يا "هارولد".
‫إن أردنا أن يشتري ‫"كاش المحظوظ" هذا المعسكر
‫فعلى الجميع تقديم أحسن أداء في البرنامج.
‫أجل، بالسحر!
‫أو أشياء أخرى.
‫بينما كان الصبيان يستعدان لإبهار الجميع ‫كان "ميلفن" يُحقق تقدماً في ثأره.
‫برنامج المواهب.
‫أجل! المكان المناسب للثأر.
‫صبراً يا "سباستيان".
‫النصر وشيك
‫لأنني سأذهب في الصيف المقبل ‫إلى معسكر الفضاء.
‫كل ما أحتاج إليه هو خطة
‫وشيء للأكل غير الخنافس!
‫وطريقة أخرى للطبخ غير الإطار المشتعل.
‫الفصل الثالث: "برنامج المواهب عديم الرحمة"
‫برنامج المواهب هو الحل لجعل ‫عطلاتنا الصيفية القادمة خالية من "كروب".
‫إذا أبدعنا، فسيشتري "كاش المحظوظ" ‫هذا المعسكر وسيجعله مذهلاً.
‫- لذا أبهرونا! ‫- لمَ تصرخ؟
‫لست أصرخ بل أقوم بالإخراج!
‫- "يويو" بشري؟ ‫- ألعاب بهلوانية هوائية.
‫- إنني أدرس... ‫- ألعاب بهلوانية هوائية أم كلام هوائي؟
‫اطبخ وكأنها وجبتك الأخيرة!
‫- أيُفترض أن يكون هذا "كاش المحظوظ"؟ ‫- حاول مجدداً!
‫لطالما أردت أن أكون منسق أغاني وهذه فرصتي.
‫عليّ فقط أن أعرف أي زر يُشغّل الموسيقى.
‫شغّل الإيقاع أو انسحب!
‫- "برنامج المواهب!" ‫- غنّي بصوت أعلى!
‫أتُسمين هذا سحراً؟
‫هذا سحر!
‫أيُمكنني أن أرى هذا المكبر لحظة؟
‫لن نُنقذ المعسكر أبداً بهذه العروض.
‫أجل، لا يتقبل بعض الناس التوجيه.
‫علينا أن نفعل شيئاً ‫يُخرج "كاش المحظوظ" من الماء.
‫"يخت (جاك)"
‫لكننا نفعل كل ما يُمكن فعله.
‫- إذاً علينا فعل المستحيل. ‫- حسناً، هل نُؤلف قصة مصوّرة؟
‫كلا، بل نُؤلف ‫قصة ملحمية مصوّرة تُغير قواعد اللعبة.
‫الفصل الـ4: ‫"كابتن (أندربانتس) وفريق (مرحض)
‫ضد (حفافيضو) وفريق (قذرينو)"
‫بقلم "جورج بيرد" و"هارولد هتشينس".
‫ذات مرة أوقف كابتن "أندربانتس" ‫شرير الحفاض الخبيث "حفافيضو"
‫وهو مجنون ‫يرتدي حفاض الجسم وقبعة رعاة البقر!
‫وتسبب رفع السروال لـ"حفافيضو" ‫بطفح جلدي فدهن بعض الزيت
‫واسترخى في كرسيه ‫لمشاهدة فريق "ملاكمة-التزلج"
‫لأنها كانت مباريات نصف النهائي... ‫طاخ-طيخ-كسر!
‫الأجواء شديدة التوتر!
‫وحينئذٍ أدرك "حفافيضو" ما يلزمه ‫للتغلب على كابتن "أندربانتس".
‫المزيد من الزيت؟ ماذا؟ لا؟ بل فريق!
‫وهكذا جمع "حفافيضو" ‫أفضل أشرار المراحيض الذين وجدهم
‫"بووباكابرا" وحش المجارير، ‫و"مومياء الوح" رعب المناديل
‫و"سدادة" سدادة الأنابيب، ‫و"مرحوض" المغوار المتخفي
‫و"فطين الريحاني" الريح الناطق.
‫وكوّن منهم فريق "قذرينو" ‫فماذا يُناسبهم غير ذلك؟ لا أعلم!
‫عرف كابتن "أندربانتس" ‫بذلك لأنه كان في الحمام
‫وقال، "من الجيد أن لديّ فريق مراحيض!"
‫وهكذا استدعى القائد "بوكسر" الودود ‫و"قاهرة المراحيض" القاسية
‫و"زلزال الريح" الرائع، ‫و"سيفون" الرائع الآخر
‫والكولونيل "مبولة" العابس.
‫ثم ذهبوا جميعاً ‫إلى المدينة المائية لـ"توم المدغدغ"
‫لأن فيها مساحة كبيرة وموقف مجاني.
‫حصلوا على خصم جماعي
‫وبدأت معركة "أم المعارك بين فرق ‫كل المراحيض وفريق مراحيض آخر"!
‫وكانت مليئة بأصوات "طش" و"طاخ"!
‫و"لمن هذه الساق التي أُمسكها؟" و"طاخ"!
‫و"أهذه ضمادة التي تطفو هناك؟ يا للقرف!"
‫و"أينبغي لنا أخذ استراحة غداء؟"
‫و"من طلب (ناتشوز)؟ ‫تدين لي بـ8 دولارات!"
‫وضربة كرة النار!
‫وبعدها جعلت زحلوقة "وادي الضحك" ‫فريق "قذرينو" يتقيأ
‫فاستسلموا وربح فريق "مرحض".
‫وأغلقت وزارة الصحة المدينة المائية
‫فغيّر "توم المدغدغ" اسمه ‫وأعاد افتتاح المدينة
‫باسم "أرض التسريب لـ(دوغ المنقِط)".
‫حسناً، النهاية!
‫هذا كاف، ‫سنُحول هذه القصة المصورة إلى عرض حي
‫مثل عرض "حيوان-ذكي" الحي!
‫أهلاً بكم في عرض "حيوان-ذكي" الحي!
‫أنا "جاموس-وب"...
‫سنُقدم عرضاً حياً ‫لـ"فريق (قذرينو) ضد فريق (مرحض)"!
‫بطولة رفاقنا!
‫اسمع، أهذا النسر يُراقبنا؟
‫كلا، هذا من صنع مخيلتك.
‫سأُحوّل نفس المخيلة ضدكما.
‫كان "حفافيضو" ‫الشرير المصاب بالطفح محقاً.
‫الفريق هو المفتاح لهزيمة كابتن "أندربانتس"
‫وتحقيق النصر.
‫كلا يا "سباستيان"، فريق حقيقي.
‫سأُحوّل فريق "قذرينو" الوهمي ‫إلى فريق "قذرينو" حقيقي
‫بواسطة "محوّل الشخصيّات ألفان".
‫سيُحوّل شيئاً إلى شيء أفضل
‫مثلما تُحوّل محمصة الفطائر ‫العجينَ إلى فطائر لذيذة!
‫كل ما يلزمنا الآن...
‫هو محمصة فطائر.
‫كما ترى في سيرتينا الذاتيتين
‫أنا و"سباستيان" نملك خبرة واسعة ‫في صنع الفطائر
‫ونودّ أن ننضم إلى فريق "فطائر القناطر".
‫التجربة الأولى، التجربة ما بعد الأولى.
‫مرحى، وجدت زر التشغيل.
‫"إريكا"، في العرض الختامي ‫ستكونين "قاهرة المراحيض".
‫لحسن الحظ اشتريت زي تنكر.
‫- نودّ أن تُؤدي دور "بووباكابرا". ‫- أخذت أدواراً أسوأ من ذلك.
‫"دريسي"! نظن أنك مثالية لدور...
‫"سدادة"!
‫"مومياء الوح"؟ لا بأس.
‫"صوفي واحد"، ستُسرحين شعري ‫وتضعين زينة وجهي.
‫"صوفي الأخرى"، أنت بديلتي.
‫"بو"، أنت ستكون "مرحوض".
‫"فطين الريحاني"؟
‫لطالما أردت أن أكون ريحاً ‫ولا أعلم كيف يُطفئون هذا الشيء!
‫لحسن الحظ ما زالت فرقعة الأصابع ‫تُحوّل السيد "مينر" إلى القائد "بوكسر".
‫لم أُمثّل في مسرحية من قبل ‫لكنني جاهز دوماً للتمثيل أيها المدرب!
‫أج-أج-أجل، حبال متشابكة، سأتولى الأمر.
‫ليت فمي كان أكبر كي يسع المزيد من التراب.
‫تر-لا-شطيرة تراب!
‫- كابتن "أندربانتس" نُريد منك أن... ‫- سأفعل ذلك!
‫- لم نُخبرك بما نُريده بعد. ‫- وكأن الأمر مهم.
‫أجل، إنه معنا.
‫ماء؟
‫مهلاً، لمَ أنا مُبتلّ؟ ألست محقاً؟
‫هذه ضربة "لؤي".
‫- بذلك يتبقى الكولونيل "مبولة". ‫- ثمة رجل وحيد لهذه المهمة.
‫السيد "ريي"، فرّاش المدرسة
‫وهو عميل مرحاض سري سابق ومهتم بالمباول.
‫أصفر؟ "مبولة"؟
‫سأكون هناك في غضون 5 دقائق.
‫الفطائر جاهزة!
‫ومحمصة الفطائر نفدت!
‫"سباستيان"!
‫لقد وصل "لؤي دندنة"!
‫"لؤي"!
‫هذه كلها صور لإصبعي.
‫"لؤي"! "لؤي"؟
‫المكان ممتلئ، لكن لا أثر لـ"كاش المحظوظ".
‫لن يشتري المعسكر، قُضي علينا!
‫لا تقلق، سيأتي، ‫يتأخر الأثرياء في كل المناسبات.
‫آسف، لقد تأخرت أيها الأب.
‫فلنُقم هذا الزفاف، اتفقنا؟
‫آسف، لقد تأخرت، حضرة القاضية.
‫فلنُجرِ هذه المحاكمة، اتفقنا؟
‫آسف، لقد تأخرت أيها الطبيب.
‫فلنُجرِ هذه العملية، اتفقنا؟
‫حان وقت العرض! لا تراجع!
‫ثمة مقاعد شاغرة، ‫علينا الانتظار حتى يصل الجميع.
‫كلا! "لؤي دندنة" هنا وهو كل من يهم
‫لذا سيبدأ العرض الآن!
‫يكاد الستار يُرفع، "سباستيان".
‫وقت آخر اختبار لـ"محول الشخصيات ألفان" ‫قبل أن يسرق العرض.
‫انظر يا "سباستيان"، ‫لقد حوّلتك من وحش إلى جميل وأنت...
‫لا! "سباستيان"!
‫"سباستيان"!
‫سيداتي سادتي، رحبوا بمُقدّم هذه الأمسية
‫وأشد معجبي "لؤي دندنة"
‫"سيد الدعابات (بيني كروب)"!
‫الآن، "جوتش"، شغل الموسيقى!
‫- أي موسيقى؟ ‫- أي موسيقى!
‫حسناً.
‫اسمعوا، ما خطب أربطة الأحذية؟
‫أليس من الصعب ربطها؟ ألست محقاً؟
‫يا إلهي، إنني أُخفق أمام "لؤي دندنة".
‫"لؤي"، ‫إن العرض أفضل بكثير مما يبدو، اتفقنا؟
‫ثق بي!
‫بأي حال، أهلاً بكم ‫في برنامج مواهب معسكر "بحيرة الصيف"
‫ولا سيما النجم السينمائي "لؤي دندنة"!
‫هيا، قل بضع كلمات يا "لؤي".
‫حسناً، فكرة سيئة.
‫والآن، فلنستمع إلى بعض الغناء، ‫"دريسي...كيلمان"؟
‫حقاً؟ أهذا اسمها؟
‫حسناً!
‫- لا، بداية سيئة. ‫- سيئة جداً.
‫"المعسكرون الأبطال ها هنا..."
‫- يا للروعة! عودة موفقة! ‫- "المعسكرون الأبطال واقفون هنا".
‫العشاء جاهز!
‫اختفت "صوفي الأخرى"؟
‫كان من المفترض أن تُصبح نمراً.
‫"صوفي الأخرى"، ‫كفي عن الاختفاء وتحوّلي إلى نمر.
‫كيف استطاعت...
‫هذا التراب مالح.
‫أحتاج إلى شراب.
‫هذا رائع.
‫وأروع ما في الأمر ‫هو أنني لا أعلم كيف يحدث أي من هذا.
‫هذا العرض لا يُصدق، حتى "جوتش" يُبدع.
‫لكن "كاش المحظوظ" فوّت العرض.
‫مع "كاش" أو بلا "كاش"، ‫معسكر أو منجم ملح، يكاد هذا الصيف ينتهي.
‫فلنستغل هذه اللحظة ونختم بعرض مثير!
‫ترا-لا-عرض حي!
‫تو-دي-عيشوا يا قوم!
‫تركت الموسيقى شغّالة...لأنني...
‫ما زلت أجهل كيف...أُطفئها.
‫- اكتمل العدد. ‫- أين الكولونيل "مبولة"؟
‫هل قال أحدهم "مبولة"؟
‫يا رفاق، أحسنتم صنعاً جميعاً ‫لكن هذا عرض الختام.
‫- لنفعل ذلك من أجل كل عطلنا الصيفية! ‫- أجل!
‫أنتم تُواجهون ندكم يا فريق "قذرينو" ‫لأنني...الجملة؟
‫- كابتن "أندربانتس". ‫- صحيح.
‫كابتن "أندربانتس"! وهؤلاء...
‫- الجملة؟ ‫- فريق "مرحض"!
‫أجل، فريق "مرحض"!
‫وسنمسحكم عن الوجود بسبب المرحاض!
‫ترا-لا..."لؤي دندنة"؟
‫"لؤي"!
‫- هذه أصابع وليست كاميرا. ‫- لا!
‫كل صور تخرج ابنة أخي على هذه الأصابع.
‫فريق "مرحض"، هجوم المرحاض!
‫وقت القتال، أصبع مقابل رجل!
‫أيتها البديلة!
‫حسناً يا "صوفي الأخرى"، ‫سيُسقطك عن المسرح بضربة.
‫"صوفي الأخرى"!
‫ستسقطين يا "سدادة"! ستسقطين في المجارير!
‫- مهلاً، ماذا تفعلين؟ ‫- إعصار "الوح"!
‫وقت المرحاض!
‫برفق يا فتى، البورسلين مُستأجَر.
‫انتهى أمرك أيها الغائط.
‫وأنا أُريد أن أتغوط أيضاً.
‫أنت شممتها يا "فطين الريحاني"، ‫لكن أنا أطلقتها.
‫على سيرة إطلاقها...
‫ريح المسرح هذه حقيقية.
‫حسناً يا رفاق، هنا تتحوّل الأحداث ‫بتراجع فريق "مرحض"
‫كي يعود عودة باهرة.
‫ضربة!
‫أجل!
‫لا!
‫وقت التحوّل الحقيقي للأحداث.
‫ليس بهذه السرعة يا فريق "قذرينو"!
‫أأنا وحدي أشعر أن فريق "قذرينو" ‫يبدو أكثر واقعية مما كان عليه
‫قبل 3 ثوان؟
‫ربما بسبب الإضاءة فحسب.
‫الفصل الـ5: "فصل مشاهد العنف الحاد"
‫في دراما بطولية غامضة
‫لأنكم بصراحة شاهدتم ما هو أسوأ.
‫"جبل المتاعب".
‫"مذبحة تحت الجسر".
‫"الكرة نفسها".
‫مهلاً، كان من المفترض أن نفوز!
‫أجل، هذا لا يُطابق النص الأصلي.
‫لا يوجد نص.
‫انتهى العرض أيها السخفاء المتنكرون!
‫- أهذه محمصة فطائر؟ ‫- كلا، أيها الأحمق التافه!
‫إنه "محول الشخصيات ألفان".
‫وقد استخدمته لتحويل رفاقكم المتنكرين
‫إلى أعداء حقيقيين.
‫لكنه يصنع الفطائر أيضاً.
‫والآن أنتما وقردكما الثرثار صاحب السروال
‫هزمتموني لآخر مرة.
‫لآخر مرة!
‫لأن كابتن "أندربانتس" ليس نداً ‫لفريق من الأشرار الخارقين الحقيقيين!
‫أنت محق يا "ميلفن"، هو ليس كذلك.
‫لكن نحن كذلك!
‫فريق "مرحض"، اقضوا عليهم!
‫لا بأس.
‫سأستخدم "محوّل الشخصيّات" ‫لأُحوّلكما إلى فطيرتين.
‫ماذا؟ مهلاً.
‫- أين هو؟ ‫- هنا.
‫قل "حفافيضو"!
‫أعيداني كما كنت! غيّرا حالتي!
‫يحتاج "حفافيضو" إلى تغيير.
‫"سباستيان"!
‫عدنا إلى النص.
‫- تبدو اللحظة مثالية لغناء أغنية. ‫- لأنها كذلك.
‫شغّل الموسيقى، "جوتش"!
‫"ها هم المعسكرون الأبطال
‫ها هم المعسكرون الأبطال
‫افتحوا أعينكم وسترون
‫المعسكرون الأبطال ها هنا."
‫- كان ذلك عرضاً رائعاً. ‫- أجل.
‫من المؤسف أن "كاش المحظوظ" فوت الأمر كله.
‫ربما لم يفوته.
‫لمَ أنا مُبتلّ؟ أين سروالي؟
‫- ولمَ تتحدثان إلى "لؤي دندنة"؟ ‫- ليسا كذلك.
‫إنهما يتحدثان إلى...
‫- "كاش المحظوظ"! ‫- هذا صحيح.
‫لا بد أن أتنكر لأختبر المعسكر.
‫وكان ذلك أفضل برنامج مواهب ‫شاهدته في حياتي أيها الصبيان.
‫- اعتبرا هذا المعسكر مُباعاً. ‫- ماذا؟
‫لكن...بوسعي الاحتفاظ بعملي، صحيح؟
‫آسف أيها الطيّب، ‫يحتاج هذا المعسكر إلى بداية جديدة.
‫"اشترى (كاش) المعسكر وتخلص من (كروب)
‫سيهدمه كله ثم يُعيد بناؤه
‫- بداية جديدة ‫- لكل طفل نسخة عنه
‫- بداية جديدة ‫- وطائرة خاصة به
‫بأموال لا تنتهي ستكون كل الأيام مشرقة
‫بداية جديدة."
‫لكن إليك كيس نقود للتخفيف من ألم طردك.
‫اتفقنا؟ نعم؟
‫لا يُمكنك شرائي أو شراء ملحي!
‫"جورج"، "هارولد"، لن تدعاه يطردني، صحيح؟
‫أجُننت؟
‫بلى! لقد فعلنا ذلك!
‫كي لا تُفسد صيفاً آخر أبداً.
‫أُفسد؟ لقد قدمت لكما أفضل صيف في حياتكما!
‫إنكما تحتاجان إليّ، أنا البالون لهوائكما!
‫"فعلنا الكثير من الأشياء
‫حظينا بالكثير من اللحظات
‫كان هذا المعسكر ممتعاً على الدوام ‫ولم يكن سيئاً قط
‫كلّنا أعز أصدقاء قضينا أحلى الأوقات
‫معسكر (بحيرة الصيف) أروع المعسكرات."
‫- إنه...إنه محق. ‫- لا.
‫لا! لا يُمكنك فعل هذا بنا، ليس الآن!
‫كنا قريبين جداً من تحقيق هدفنا، ‫لكن كلامك منطقي.
‫أنا آسف، "كاش المحظوظ"، لكن هذا المعسكر ‫لم يعد للبيع.
‫صحيح لأنني اشتريته للتو من "أممف".
‫لكن أُريد أن تكونوا سعداء، ‫فماذا يتطلب ذلك، أيها الطيّبون؟
‫ماذا؟
‫الفصل السادس: "الختام لكنها ليست النهاية"
‫والقطار الثالث للمعسكر ‫يُؤدي إلى بركة "الناتشوز".
‫- أجل، هذا كل ما كنا نُريده. ‫- وهذا كل ما كنت أُريده.
‫استغرقت أسبوعاً لنفخها لكن "جزيرة راحتي" ‫أصبحت الآن جاهزة للراحة
‫بفضل "كاش المحظوظ".
‫لا أُصدق أن المسلسل انتهى.
‫- على الأقل نهايته سعيدة. ‫- أجل.
‫من المحزن استمرار المسلسلات ‫بعد نفاد الأفكار.
‫يُسعدني أننا لن نفعل ذلك.
‫- المزيد من كابتن "أندربانتس" قريباً؟ ‫- أجل!
‫سنُطيل بقاءنا.
‫لا! اليخوت مقدمتها حادة!
‫سيُفجّر هذا اليخت "جزيرة راحتي"!
‫ماذا؟
‫ترجمة "ديمة قشقارة"